1
00:00:10,978 --> 00:00:12,813
Malcolm, ¿es este?
¿Funciona la tostadora?
2
00:00:12,913 --> 00:00:14,815
Sí, pero es algo heredado.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,650
así que va
tomarse un minuto para calentarse.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,186
¿Calentamiento?
Sí.
5
00:00:18,286 --> 00:00:19,720
Tiene un trabajo.
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,956
Tengo que irme.
No, no, no, no, vamos.
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,693
Vamos a quedarnos y pasar el rato.
por un poquito.
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,395
no quiero esto
terminar tan pronto.
9
00:00:27,495 --> 00:00:30,098
Yo tampoco, pero tengo
Un millón de cosas que hacer.
10
00:00:30,198 --> 00:00:33,000
Vale, bueno, ¿qué tal si esperas?
hasta tu brindis...
11
00:00:33,101 --> 00:00:35,035
¿Está listo?
12
00:00:37,838 --> 00:00:39,407
Oh. si, ya veo
lo que estás haciendo. Sí.
13
00:00:39,507 --> 00:00:42,009
Pero tengo que irme.
Oh. Está bien, está bien.
14
00:00:42,110 --> 00:00:44,845
Bueno, déjame ir a ponerme una camisa.
Entonces te acompañaré.
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,449
Martí.
16
00:00:48,549 --> 00:00:49,950
Marty, ¿estás listo para partir?
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,352
Oh. Lo lamento.
18
00:00:51,452 --> 00:00:53,354
Hola.
Hola.
19
00:00:53,454 --> 00:00:55,456
¿Estás de visita?
¿Malcolm o Marty?
20
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
¿Quién es Martí?
Bueno, eso responde a eso.
21
00:00:58,659 --> 00:01:01,028
¿Cómo estás? Soy Calvino.
Soy el papá de Malcolm.
22
00:01:01,129 --> 00:01:02,896
Oh.
Calvin, lo olvidaste
tu... café.
23
00:01:02,996 --> 00:01:05,399
Ah, hola.
¿Malcolm o Marty?
24
00:01:05,499 --> 00:01:06,734
Malcolm.
Oh.
25
00:01:06,834 --> 00:01:09,737
Janelle.
Tina, la mamá de Malcolm.
26
00:01:09,837 --> 00:01:11,972
Oh, fue un placer conocerte.
Encantado de conocerlo.
27
00:01:12,140 --> 00:01:13,374
¡Oye, oye! Oh, no.
28
00:01:13,474 --> 00:01:14,708
Oh sí.
29
00:01:14,808 --> 00:01:17,445
Oye, mamá,
Papá, esto es, eh...
30
00:01:17,545 --> 00:01:19,680
Janelle.
Sí.
31
00:01:19,780 --> 00:01:22,516
¿Qué es todo?
de esta conmoción? ¡Oh! Oh.
32
00:01:22,616 --> 00:01:26,254
Oh.
33
00:01:26,354 --> 00:01:28,156
Entonces déjame adivinar. ¿Martí?
34
00:01:28,256 --> 00:01:29,423
¡Oh! Entonces subí?
35
00:01:29,523 --> 00:01:31,959
Y entonces, ¿quién es este?
encantadora señorita?
36
00:01:32,059 --> 00:01:34,162
CALVINO/MALCOLM:
Janelle.
37
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
Marty, ¿por qué no
ponerse unos zapatos?
38
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
tengo un almacen
Quiero mostrártelo.
39
00:01:37,165 --> 00:01:38,766
Sí.
estamos empezando
un nuevo negocio--
40
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
Mayordomo e hijo.
41
00:01:39,967 --> 00:01:41,302
Oh.
Vamos, Tina.
42
00:01:41,402 --> 00:01:44,772
Deberíamos irnos, cariño.
Oh, no tengo ningún lugar donde estar.
43
00:01:45,973 --> 00:01:47,808
Entonces, ¿cuándo se conocieron ustedes dos?
44
00:01:47,908 --> 00:01:49,677
Fue bastante reciente. Ayer.
45
00:01:49,777 --> 00:01:52,646
Oh. Que lindo.
46
00:01:53,781 --> 00:01:56,550
Cejas bajas, Tina.
47
00:01:58,186 --> 00:02:00,588
¿Sabes que?
probablemente debería correr
48
00:02:00,688 --> 00:02:01,955
antes de empezar
conocer a tus primos.
49
00:02:02,055 --> 00:02:03,757
Eh, ¿qué tal
50
00:02:03,857 --> 00:02:05,593
¿Vamos a desayunar?
51
00:02:05,693 --> 00:02:07,561
Sólo tengo que ponerme los zapatos. Eh...
52
00:02:07,661 --> 00:02:09,997
¡Emergencia!
¡Emergencia capilar!
¿Qué?
53
00:02:10,097 --> 00:02:12,065
Espera, espera, Grover no
Tiene piojos otra vez, ¿verdad?
54
00:02:12,200 --> 00:02:14,568
No. Esta noche es el banquete.
en la escuela,
55
00:02:14,668 --> 00:02:16,404
y mi estilista simplemente
se puso de parto.
56
00:02:16,504 --> 00:02:19,106
Oh, no, hoy no.
Lo sé.
57
00:02:19,207 --> 00:02:21,108
Le pregunté a qué distancia
sus contracciones fueron...
58
00:02:21,209 --> 00:02:24,945
tal vez ella podría simplemente apretarme
en... pero se puso muy salada.
59
00:02:25,813 --> 00:02:28,449
Ah, hola. Soy Gemma.
60
00:02:28,549 --> 00:02:30,818
Janelle.
Oh.
61
00:02:30,918 --> 00:02:32,620
Malcolm.
Mmmm.
62
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
Sí, este es su nuevo amigo.
63
00:02:34,922 --> 00:02:36,957
Su muy nuevo amigo,
64
00:02:37,057 --> 00:02:38,759
si sabes que
Estoy diciendo. Ja.
65
00:02:38,859 --> 00:02:41,895
Oh, cejas, nena.
66
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Lamento entrar aquí
enloqueciendo.
67
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
es solo
Esta noche recibiré un premio.
68
00:02:46,334 --> 00:02:48,802
Bueno, felicidades. solo soy
tratando de llegar a mi bolso. Oh.
69
00:02:48,902 --> 00:02:50,137
Oh, hola, Gemma,
he estado buscando
70
00:02:50,238 --> 00:02:51,739
todo terminado para ti.
Grover llega tarde
71
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
para el baloncesto, y no puede
Encuentra uno de sus zapatos.
72
00:02:53,241 --> 00:02:54,708
Bueno, no lo sé
Dónde está, Dave.
73
00:02:54,808 --> 00:02:56,143
Lo estás sosteniendo.
74
00:02:56,977 --> 00:02:59,513
Lo siento. Estaba entrando en pánico.
75
00:02:59,613 --> 00:03:01,315
Hola, soy Dave.
76
00:03:01,415 --> 00:03:04,252
Oye, ¿ese es tu convertible?
¿afuera? Es genial.
77
00:03:04,252 --> 00:03:06,820
lo estaba comprobando
toda la noche anterior, y...
78
00:03:06,920 --> 00:03:09,623
y todavía está aquí
esta mañana.
Mm-hmm, mm-hmm.
79
00:03:09,723 --> 00:03:11,359
Lindo.
Sí.
80
00:03:11,459 --> 00:03:13,060
¡David!
Vale, eh, sí.
81
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
Eh, discúlpeme.
Sí. Gracias...
82
00:03:14,795 --> 00:03:16,930
Ah. Oh.
Sí. Gracias.
83
00:03:17,030 --> 00:03:19,300
Eh, fue realmente lindo
para conocerlos a todos.
Sí, sí.
84
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
Encantado de conocerlo.
Eres muy bonita.
85
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Por supuesto
ella conduce un convertible.
86
00:03:26,774 --> 00:03:29,277
¿Qué significa eso, mamá?
87
00:03:29,277 --> 00:03:32,780
No sé.
Simplemente... parece flojo.
88
00:03:34,014 --> 00:03:36,083
¿Está bien, Janelle? Oh,
89
00:03:36,183 --> 00:03:38,652
¿Adónde fue?
Ella se fue.
90
00:03:38,752 --> 00:03:40,321
Probablemente tenía la capota bajada.
91
00:03:42,323 --> 00:03:44,492
¡¿Qué?! estoy hablando
sobre el auto.
92
00:03:46,294 --> 00:03:48,161
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
93
00:03:48,296 --> 00:03:49,863
♪ Bienvenido al barrio. ♪
94
00:03:52,700 --> 00:03:53,934
Ah, gracias.
95
00:03:54,034 --> 00:03:55,803
Gemma, me debes una gran deuda.
96
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
Ese era mi estilista, Zenay,
97
00:03:57,671 --> 00:03:59,673
y ella va a poder
para encajarte hoy.
98
00:03:59,773 --> 00:04:01,709
¡Oh, eres un salvavidas!
99
00:04:01,809 --> 00:04:03,944
Bueno, prepárate
esperar.
100
00:04:04,044 --> 00:04:06,213
la primera vez
Tina fue a Zenay,
101
00:04:06,314 --> 00:04:09,317
ella se fue por tanto tiempo,
Pensé que ella me había dejado.
102
00:04:09,317 --> 00:04:10,518
Bebé...
103
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Oye, oye.
104
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
Bueno, mira quién finalmente está listo.
105
00:04:13,554 --> 00:04:17,090
Lo lamento. tenia hambre,
y nuestra tostadora tarda una eternidad.
106
00:04:17,190 --> 00:04:20,328
Te dije que lo enchufaras
la noche anterior.
107
00:04:21,929 --> 00:04:23,497
Oh. Hola, chicos.
108
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
Oye, gracias de nuevo
por invitarme a acompañarme.
109
00:04:25,666 --> 00:04:27,735
Ya sabes, viendo todo
esos programas de renovación de viviendas
110
00:04:27,835 --> 00:04:29,169
finalmente está a punto de dar sus frutos.
111
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
Mira esto.
Tengo mi cinta métrica
112
00:04:31,705 --> 00:04:32,973
mi buscador de estudios.
113
00:04:33,073 --> 00:04:34,975
Oh, mira eso.
114
00:04:35,075 --> 00:04:36,644
Encontré uno.
115
00:04:38,011 --> 00:04:39,713
el ha estado haciendo eso
toda la mañana.
116
00:04:39,813 --> 00:04:41,649
Mmm.
Bueno...
117
00:04:41,749 --> 00:04:43,684
Me alegro de que estéis todos aquí,
118
00:04:43,784 --> 00:04:45,486
porque tengo una pregunta,
119
00:04:45,586 --> 00:04:49,590
y, uh, te voy a necesitar
para reservar su criterio.
120
00:04:50,924 --> 00:04:52,626
Ahora,
121
00:04:52,726 --> 00:04:55,363
la mujer hermosa todos ustedes
Nos reunimos hoy en mi casa...
122
00:04:55,463 --> 00:04:57,598
Janelle. Sí.
123
00:04:57,698 --> 00:05:00,000
Cejas, nena.
124
00:05:01,935 --> 00:05:04,538
Entonces... y esto es
algo gracioso,
125
00:05:04,638 --> 00:05:06,540
porque podría pasar
a cualquiera pero, uh--
126
00:05:06,640 --> 00:05:08,842
no me pasó
para captar su apellido.
127
00:05:08,942 --> 00:05:10,511
¿Alguno de ustedes lo entendió?
128
00:05:13,781 --> 00:05:16,116
Guau.
Bueno.
129
00:05:16,216 --> 00:05:18,986
Está bien, mamá, mamá,
no es así.
130
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
No, no, no, nos conocimos
en una librería
131
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
y hecho
una conexión real.
132
00:05:21,955 --> 00:05:23,791
ambos recogimos
el mismo libro de Colson Whitehead
133
00:05:23,891 --> 00:05:25,393
al mismo tiempo.
134
00:05:25,493 --> 00:05:28,028
Terminó en el mayor
conversación. Ella es escritora.
135
00:05:28,128 --> 00:05:30,398
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
Le hizo escribir su nombre.
136
00:05:32,700 --> 00:05:35,403
Bueno, Dave,
gracias a todos ustedes irrumpiendo
137
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
en mi lugar
y asustándola,
138
00:05:37,405 --> 00:05:39,840
ella se fue antes de que pudiera llegar
su apellido o su número.
139
00:05:39,940 --> 00:05:42,743
Quiero decir, Malcolm haciendo cosas desagradables.
con gente que no conoces
140
00:05:42,843 --> 00:05:44,412
y no saber su apellido?
141
00:05:44,412 --> 00:05:46,414
Te criamos mejor que eso.
142
00:05:52,920 --> 00:05:57,625
¿Me estás diciendo que tú y
Calvin esperó para... ¿sabes?
143
00:05:57,725 --> 00:05:58,826
¡Sí!
144
00:06:00,160 --> 00:06:02,563
¡Oh!
145
00:06:02,663 --> 00:06:05,933
Calvino, no lo hicimos
hazlo en la primera cita!
146
00:06:06,033 --> 00:06:08,168
No, no, eso es cierto.
pero esa segunda cita,
147
00:06:08,268 --> 00:06:10,904
solo me alegré
Tenía vidrios polarizados.
148
00:06:11,004 --> 00:06:13,206
¿Sabes?
149
00:06:14,174 --> 00:06:16,710
¡No necesitaba oír eso!
150
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
El punto es,
151
00:06:18,612 --> 00:06:20,914
No fue una aventura de una noche.
152
00:06:21,014 --> 00:06:22,550
Él era mi futuro esposo.
153
00:06:22,650 --> 00:06:25,185
Sí, pero no lo sabías.
en ese momento, mamá.
154
00:06:25,285 --> 00:06:26,887
No sabes lo que yo sabía.
155
00:06:28,989 --> 00:06:32,092
La cosa es que puedo
he encontrado el indicado,
156
00:06:32,192 --> 00:06:33,894
y la perdí, ¿vale?
157
00:06:33,994 --> 00:06:35,463
Hombre, tengo que encontrarla.
158
00:06:35,463 --> 00:06:37,164
pero la única evidencia
yo tengo ella incluso existe
159
00:06:37,264 --> 00:06:39,166
es este calcetín.
160
00:06:40,200 --> 00:06:41,969
Esto es muy romántico.
161
00:06:42,069 --> 00:06:44,638
Es como Cenicienta, excepto
en lugar de una zapatilla de cristal,
162
00:06:44,738 --> 00:06:48,141
es un pequeño,
calcetín de lunares.
163
00:06:48,241 --> 00:06:50,944
calcetines invisibles,
164
00:06:51,044 --> 00:06:52,312
tobillos por completo.
¿Qué?
165
00:06:52,480 --> 00:06:55,549
Uh-uh. Uh-uh-uh-uh.
166
00:07:02,723 --> 00:07:05,726
Entonces, lea estas revistas,
Encuentra una imagen que te guste.
167
00:07:05,826 --> 00:07:07,327
Yo te conectaré.
estoy pensando
168
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
algo clásico,
169
00:07:09,229 --> 00:07:10,498
sofisticado, ¡guau!
170
00:07:10,598 --> 00:07:13,000
Oh, eso es lo que
Yo también estoy pensando. ¡Guau!
171
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
Bueno, mi chica tiene
para lucir bien esta noche.
172
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
Estoy recibiendo un premio AWARE.
173
00:07:18,706 --> 00:07:19,940
Eh,
174
00:07:20,040 --> 00:07:22,843
Mujeres conscientes que abogan
por la igualdad racial.
175
00:07:22,943 --> 00:07:26,013
Oh, entonces la "A"
en "AWARE" es para "consciente"?
176
00:07:27,014 --> 00:07:28,916
Bueno, échale un vistazo.
177
00:07:29,016 --> 00:07:30,551
es para todo
lo he hecho en la escuela
178
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
para fomentar la inclusión
y fomentar la diversidad.
179
00:07:32,886 --> 00:07:35,689
Oh, como contratarme.
Bueno, de nada.
180
00:07:37,224 --> 00:07:39,226
Está bien, te tengo, pero primero,
Tengo que enjuagar a Jackie.
181
00:07:39,326 --> 00:07:41,895
dale a Toni un alisador y cóselo.
Algunas pistas para Alyssa.
182
00:07:41,995 --> 00:07:43,296
Entonces yo...
183
00:07:43,396 --> 00:07:44,732
"te tengo" te tengo.
184
00:07:50,403 --> 00:07:52,105
Oigan, pasen, chicos.
185
00:07:52,205 --> 00:07:54,975
Sabes, realmente estoy sintiendo
como este lugar podría ser
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,910
el uno. Sí.
187
00:07:57,010 --> 00:07:58,679
Ah.
Oh.
188
00:07:58,779 --> 00:08:01,682
Muy bien,
apague las luces nuevamente.
189
00:08:01,782 --> 00:08:04,084
Oye, Marty, vamos, hombre.
190
00:08:04,184 --> 00:08:07,788
Tienes que darle este lugar
una oportunidad, ¿vale?
191
00:08:07,888 --> 00:08:11,324
Está en nuestro rango de precios,
y tiene... tiene buenos huesos.
192
00:08:11,424 --> 00:08:14,762
Sí, literalmente, hay huesos.
en esa esquina de allá.
193
00:08:17,965 --> 00:08:20,300
Y después de la prueba de ADN,
Denise se enteró
194
00:08:20,400 --> 00:08:21,635
que fue adoptada...
195
00:08:21,735 --> 00:08:23,170
...y su madre biológica
196
00:08:23,270 --> 00:08:25,372
Era la madre de su prometido.
197
00:08:25,472 --> 00:08:27,641
¡Ay dios mío!
198
00:08:28,876 --> 00:08:31,579
Entonces son básicamente
hermano y hermana.
199
00:08:31,679 --> 00:08:32,580
Básicamente no es un no.
200
00:08:32,580 --> 00:08:34,582
¡Oh!
¡Mmm!
201
00:08:34,582 --> 00:08:36,850
Mira, por eso no lo hago.
tonto con 23andMe.
202
00:08:36,950 --> 00:08:39,452
Ese ADN estaba importando
su propio maldito negocio.
203
00:08:39,587 --> 00:08:42,055
Bueno, estoy completamente en desacuerdo.
204
00:08:42,155 --> 00:08:43,957
Ahora esta gente
puede tener un nuevo comienzo.
205
00:08:44,057 --> 00:08:46,126
Chica, por favor. voy a
su despedida de soltera el sábado.
206
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
¡¿Qué?!
207
00:08:48,829 --> 00:08:50,998
¡Callarse la boca! ¡Tienes que detenerla!
208
00:08:51,098 --> 00:08:52,432
No es asunto mío.
No es asunto suyo.
209
00:08:52,600 --> 00:08:54,702
Oh, ustedes dos son terribles.
210
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
Me encanta aquí.
211
00:08:58,205 --> 00:09:00,373
Oh, oye, ese cronómetro...
¿Eso es para mí?
212
00:09:00,608 --> 00:09:02,743
Oh, no uso cronómetros, mamá.
Esa es la freidora.
213
00:09:02,843 --> 00:09:04,912
Ese es mi almuerzo.
Estarse quieto. Oh.
214
00:09:05,679 --> 00:09:07,480
Ey.
Ah, Malcolm,
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Oye mamá, necesito preguntarte
y Gemma algo. Eh...
Mmmm.
216
00:09:09,950 --> 00:09:11,719
Esta mañana
cuando estaba en mi habitación,
217
00:09:11,819 --> 00:09:13,453
y ustedes dos estaban
hablando con janelle,
218
00:09:13,621 --> 00:09:15,856
¿Mencionó dónde?
ella trabaja o donde vive,
219
00:09:15,956 --> 00:09:17,490
ya sabes, cualquier cosa
¿Eso podría ayudarme a encontrarla?
220
00:09:17,625 --> 00:09:20,628
¿Quién es Janelle?
ese es su nuevo amigo
se acostó con,
221
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
aunque
sólo la conoció durante una hora.
222
00:09:24,364 --> 00:09:25,799
Bueno. Bueno.
223
00:09:25,899 --> 00:09:27,267
entonces dormiste
con esta mujer,
224
00:09:27,367 --> 00:09:28,669
y no lo sabias
¿Lo primero sobre ella?
225
00:09:28,769 --> 00:09:30,203
eso es lo que
debería hacerlo.
226
00:09:30,303 --> 00:09:32,039
¿Por qué perder el tiempo intentándolo?
¿conocer a alguien?
227
00:09:32,139 --> 00:09:34,642
no voy a comprar un auto
a menos que lo pruebe primero.
228
00:09:35,408 --> 00:09:37,044
¿Tienes una foto de ella?
Quizás la conozcamos.
229
00:09:37,144 --> 00:09:38,378
Ah, sí, lo hago.
230
00:09:38,478 --> 00:09:39,947
Ah, ese no.
231
00:09:40,047 --> 00:09:42,415
¡Oh, buen Señor!
Bueno.
232
00:09:42,515 --> 00:09:43,651
Bien, aquí tienes uno bueno.
233
00:09:43,651 --> 00:09:45,085
¿Ver? ¿Ver?
234
00:09:45,185 --> 00:09:46,654
Oh, ella linda.
235
00:09:46,654 --> 00:09:47,988
Sí.
te diré
una cosa.
236
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
ella se arregla el pelo
en una tienda dominicana.
237
00:09:50,023 --> 00:09:51,692
Mmmm. ella consiguió
ese estilo vivaz y explosivo.
238
00:09:51,792 --> 00:09:53,661
Ah. Vale, genial.
Mmmm.
239
00:09:53,661 --> 00:09:55,028
Salones dominicanos.
Estoy en ello.
240
00:09:55,128 --> 00:09:56,897
Ah, tengo que irme.
Llegué a clase a las 6:00.
241
00:09:56,997 --> 00:09:58,365
Adiós, mamá.
Adiós, cariño.
242
00:09:58,465 --> 00:09:59,767
Mmmmm.
243
00:09:59,867 --> 00:10:01,568
el no necesita
para no encontrar ningún salón dominicano.
244
00:10:01,669 --> 00:10:03,804
Estoy justo aquí.
245
00:10:05,372 --> 00:10:08,108
Lo escuchaste cuando dijo
"Adiós, mamá", ¿verdad?
246
00:10:11,812 --> 00:10:14,414
Marty, vamos, hombre.
247
00:10:14,514 --> 00:10:16,083
Tienes que usar tu imaginación.
248
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
para imaginar lo drogado
este lugar podría ser.
249
00:10:18,318 --> 00:10:21,354
Sabes, Calvin tiene razón.
Todo esto es cosmético.
250
00:10:21,454 --> 00:10:23,757
Sí, mira
estos espectáculos de renovación,
251
00:10:23,857 --> 00:10:25,358
te sorprenderías
¡Qué nueva capa de pintura!
252
00:10:25,458 --> 00:10:26,760
poco traslape puede hacer.
253
00:10:26,860 --> 00:10:29,229
Ya sabes, tal vez poner un cuenco
de limones frescos.
254
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
¿Por qué?
255
00:10:31,799 --> 00:10:33,366
No lo sé, Marty.
256
00:10:33,466 --> 00:10:35,202
Es simplemente lo que hacen.
257
00:10:36,837 --> 00:10:38,505
Está bien, déjame
preguntarte. Hace...?
258
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
¿Este lugar
tener la capacidad
259
00:10:40,107 --> 00:10:42,009
para 6.000 amperios
de corriente eléctrica?
260
00:10:42,109 --> 00:10:43,844
No sé.
No pregunté sobre eso.
261
00:10:43,944 --> 00:10:46,279
Pero ya sabes,
lo resolverás.
262
00:10:46,379 --> 00:10:47,580
Eres inteligente.
Ay, papá,
263
00:10:47,681 --> 00:10:49,049
no importa
que inteligente soy.
264
00:10:49,149 --> 00:10:50,684
Hay suficiente
electricidad, o no la hay.
265
00:10:50,784 --> 00:10:53,754
Mmm. Huele a gasolina
si eso es algo.
266
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Vale, ¿sabes qué?
267
00:10:55,923 --> 00:10:59,659
Descubriremos la electricidad.
cosa porque tenemos que hacerlo.
268
00:10:59,760 --> 00:11:02,062
ya hice un deposito
en este lugar.
269
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
¿Qué?
270
00:11:04,998 --> 00:11:06,466
¿Sin consultarme?
271
00:11:06,566 --> 00:11:09,269
Oye, hombre, este lugar es perfecto.
No quería perderlo.
272
00:11:09,369 --> 00:11:11,204
Papá, se supone que
ser socios,
273
00:11:11,304 --> 00:11:13,206
y estás haciendo
todas las decisiones.
274
00:11:13,306 --> 00:11:17,610
Todas las decisiones de dinero porque
Traigo todo el dinero.
275
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
y estoy trayendo
toda la investigación,
276
00:11:19,512 --> 00:11:21,414
todos los conocimientos técnicos,
las habilidades de codificación,
277
00:11:21,514 --> 00:11:23,817
y ni hablar
mi título de ingeniería.
278
00:11:23,917 --> 00:11:25,485
¿Y sabes qué?
Si estoy siendo realmente real,
279
00:11:25,585 --> 00:11:27,755
el nombre ni siquiera debería ser
"Mayordomo e hijo".
280
00:11:27,755 --> 00:11:30,824
Debería ser "Mayordomo y papá".
281
00:11:33,426 --> 00:11:34,661
Bueno.
282
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Mmm, mmm, mmm.
¡Ho, ho, ho!
283
00:11:37,965 --> 00:11:40,133
Estás siendo muy irrespetuoso.
ahora mismo
284
00:11:40,233 --> 00:11:43,270
porque suena como si estuvieras
diciendo que no hago nada.
285
00:11:43,370 --> 00:11:46,539
Sí, bueno, sé cómo es.
suena, y dije lo que dije.
286
00:11:46,639 --> 00:11:47,908
Bueno.
287
00:11:48,008 --> 00:11:49,442
¿Sabes qué, hijo?
tal vez quieras
288
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
tomar algo
de ese bajo sale tu voz.
289
00:11:51,478 --> 00:11:55,482
¿Qué tal si tomo todo mi
detrás de este almacén?
290
00:11:58,418 --> 00:11:59,953
Martí...
291
00:12:01,188 --> 00:12:03,824
Pensé que había drama
en Ámalo o inclúyelo.
292
00:12:08,829 --> 00:12:10,430
Oh. Muy bien,
Gemma, ya terminé.
293
00:12:10,530 --> 00:12:12,800
te veré
en la cosita. Oh.
294
00:12:13,500 --> 00:12:15,635
¿Es esto normal?
He estado aquí tres horas,
295
00:12:15,803 --> 00:12:17,204
y todavía tengo acondicionador.
296
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
¿Tienes tu acondicionador?
297
00:12:19,139 --> 00:12:21,174
Oh, ella se mudará hoy.
298
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
Es solo que cada vez
ella hace algo,
299
00:12:25,578 --> 00:12:30,350
ella dice: "Será un minuto".
pero luego es mucho, mucho más.
300
00:12:31,618 --> 00:12:34,221
Oh. Mira, tienes que entender,
301
00:12:34,321 --> 00:12:37,157
cuando decimos un minuto,
puede significar cualquier cantidad de tiempo
302
00:12:37,257 --> 00:12:40,060
desde un minuto real
a seis meses.
303
00:12:41,428 --> 00:12:43,463
Pero vas a
Aunque luce bien.
304
00:12:43,563 --> 00:12:45,065
¿Cuando?
305
00:12:45,165 --> 00:12:47,434
Como ella dijo, en un minuto.
306
00:12:58,645 --> 00:13:00,147
Oye,
307
00:13:00,247 --> 00:13:03,316
Sé que esto es una posibilidad remota,
pero, uh, alguna vez has estado
308
00:13:03,416 --> 00:13:05,118
a esa librería
¿En Adams?
309
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Sí.
¿Sí? Vale, bueno, escucha.
310
00:13:07,320 --> 00:13:09,289
estoy buscando
por una mujer que conocí allí,
311
00:13:09,389 --> 00:13:11,591
y ella usa calcetines como este.
312
00:13:14,727 --> 00:13:18,098
Escucha, hicimos una muy fuerte
conexión, ya sabes, y luego,
313
00:13:18,198 --> 00:13:20,700
ella simplemente... ella simplemente se escapó.
314
00:13:22,402 --> 00:13:26,139
"Me escapé" es una mala elección
de palabras, ¿vale? (risas) Yo...
315
00:13:26,239 --> 00:13:29,276
Quiero decir, ella se fue antes
Tuve la oportunidad de detenerla.
316
00:13:29,376 --> 00:13:31,444
"Detenla" de una manera amable,
porque no soy...
317
00:13:31,544 --> 00:13:34,147
Está bien, ya veo.
Eso es justo. Eso es justo.
318
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
Hola a todos.
319
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Bueno, buen Dios.
320
00:13:38,585 --> 00:13:41,588
Bienvenido al Arte de
el cuento. Soy el Dr. Finch.
321
00:13:41,688 --> 00:13:43,891
Buenas tardes...
322
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
Doctor Finch.
323
00:13:45,458 --> 00:13:47,394
Oh. Hola.
324
00:13:47,494 --> 00:13:48,628
Hola.
325
00:13:48,728 --> 00:13:50,163
De la librería.
326
00:13:51,464 --> 00:13:54,534
En fin... la lista de lectura
es desafiante,
327
00:13:54,634 --> 00:13:57,104
pero estoy seguro
todos lo disfrutaréis.
328
00:13:58,906 --> 00:14:01,508
Ahora sólo soy el chico de la librería.
329
00:14:05,578 --> 00:14:09,917
¿Puedes creer que Marty quiere
llamarlo "Mayordomo y papá"?
330
00:14:09,917 --> 00:14:12,685
Quiero decir, ¿alguna vez hablarías?
¿A tu papá así?
331
00:14:12,785 --> 00:14:16,924
No. Pero recuerda, mi papá era
un vagabundo que se fue cuando yo tenía 11 años.
332
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
Bueno, claro. Culpa mía.
333
00:14:19,292 --> 00:14:21,661
Sin embargo, fui muy grosero.
334
00:14:21,761 --> 00:14:24,297
a casa de mi mamá
amigo especial Steve.
335
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
Nunca pediría que me disculparan.
336
00:14:28,301 --> 00:14:30,337
simplemente me pondría de pie,
limpiar todos los platos,
337
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
y luego...
Luego los lavaría.
338
00:14:34,607 --> 00:14:36,476
¿Tina?
339
00:14:36,576 --> 00:14:38,811
Entonces, ¿qué opinas?
Increíble, ¿verdad?
340
00:14:39,779 --> 00:14:41,781
Sí.
341
00:14:43,750 --> 00:14:44,952
¿Qué ocurre?
342
00:14:45,052 --> 00:14:49,957
Oh, bueno, Gemma,
Zenay te puso el pelo de niña negra.
343
00:14:50,057 --> 00:14:52,492
¿Ella lo hizo?
¿Qué le pediste?
344
00:14:52,592 --> 00:14:55,728
Ella me dijo que eligiera
una foto de lo que queria.
345
00:14:55,828 --> 00:14:57,030
¿De qué revista?
346
00:14:57,130 --> 00:14:58,765
Cabello exagerado.
347
00:14:58,865 --> 00:15:02,669
La reina Latifah fue
en la portada... ¡Oh!
348
00:15:04,104 --> 00:15:05,372
Ay dios mío.
349
00:15:05,472 --> 00:15:07,640
¿Soy un apropiador cultural?
350
00:15:07,740 --> 00:15:10,643
Bueno, no, podríamos escaparnos.
con la cola de caballo...
351
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Ajá.
...y el golpe no es tan malo.
352
00:15:12,645 --> 00:15:14,447
solo estoy un poco preocupado
sobre el, um...
353
00:15:14,547 --> 00:15:17,384
Vale, pelo de bebé.
354
00:15:18,485 --> 00:15:20,487
Le veo, director Johnson.
355
00:15:20,587 --> 00:15:22,655
Ah, gracias.
Mmmm.
356
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
Ooh, déjame tomar una foto
para poder ponerlo en el 'Gram'.
357
00:15:24,857 --> 00:15:26,326
Oh, mosquito.
358
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
¡Ve al baño!
¡Ve al baño!
359
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
yo soy el indicado
con el dinero.
360
00:15:32,799 --> 00:15:34,767
yo soy el que tiene el
experiencia empresarial.
361
00:15:34,867 --> 00:15:36,736
marty debería estar feliz
para seguir mi ejemplo.
362
00:15:36,836 --> 00:15:39,772
Pero Marty tiene experiencia.
que no tienes.
363
00:15:39,872 --> 00:15:43,210
Claro, pero él era
descaradamente irrespetuoso conmigo,
364
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
y no voy a permitir eso.
365
00:15:44,711 --> 00:15:47,414
Está bien, pero Calvin, para ser honesto,
366
00:15:47,514 --> 00:15:50,017
Primero le faltaste el respeto.
367
00:15:50,117 --> 00:15:53,120
Él es mi hijo.
Eso no es falta de respeto, ¿verdad?
368
00:15:53,220 --> 00:15:54,454
Sólo lo estoy aclarando.
369
00:15:54,554 --> 00:15:56,456
Calvin, eso es todo.
370
00:15:56,556 --> 00:15:59,592
Ya sabes, él no es un niño.
Él es su socio comercial.
371
00:15:59,692 --> 00:16:01,628
No puedes hacer esto sin él.
372
00:16:03,430 --> 00:16:05,065
Bueno, supongo que eso es cierto.
373
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
Sabes que es verdad.
374
00:16:06,433 --> 00:16:08,235
Lo que sé es
Me gustaba más el mundo
375
00:16:08,335 --> 00:16:12,072
cuando Marty hizo lo que le dije,
y viviste en Michigan.
376
00:16:14,241 --> 00:16:16,876
no lo sé
lo que podríamos hacer.
377
00:16:17,044 --> 00:16:19,646
Quiero decir, el-el gel--
Es como pegamento.
378
00:16:19,746 --> 00:16:22,449
Bueno, prueba cualquier cosa.
No quiero ofender a la gente.
379
00:16:22,549 --> 00:16:24,384
¿Me quitarán el AWARE?
380
00:16:24,484 --> 00:16:27,487
No, no, no. Está bien,
tenemos esto. Bueno.
381
00:16:27,587 --> 00:16:29,822
déjame ver
lo que tengo en mi bolso. Bueno.
382
00:16:29,922 --> 00:16:31,291
Ah, entonces...
383
00:16:31,391 --> 00:16:35,362
Muy bien, entonces tenemos, uh,
sombra de ojos, tenemos una lima de uñas.
384
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Tenemos ChapStick.
385
00:16:36,796 --> 00:16:38,698
Oh, un talón de boleto
al concierto de Ludacris.
386
00:16:38,798 --> 00:16:40,900
Eh, dos M
y una caja de cerillas.
387
00:16:41,068 --> 00:16:43,836
Ooh, podemos encender las cortinas
y activar la alarma de incendio.
388
00:16:43,936 --> 00:16:45,472
No, Gema.
389
00:16:45,572 --> 00:16:47,807
Sólo cállate
y quédate quieto.
390
00:16:47,907 --> 00:16:49,942
Voy a usar mi lima de uñas.
y voy a ver
391
00:16:50,077 --> 00:16:52,179
si pudiera hacer palanca
Esta pieza está suelta, ¿vale?
392
00:16:52,279 --> 00:16:54,814
Déjame ver si...
¡Ah!
393
00:16:58,618 --> 00:17:00,520
Entonces como puedes ver
en tu plan de estudios,
394
00:17:00,620 --> 00:17:05,358
la próxima semana estaremos discutiendo
Joyce Carol Oates.
395
00:17:05,458 --> 00:17:08,961
Entonces, empieza a leer.
396
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
Nos vemos a todos la próxima semana.
397
00:17:12,899 --> 00:17:15,135
Eh...
398
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
Entonces, todos reciben un plan de estudios.
pero yo?
399
00:17:19,472 --> 00:17:22,409
Bueno, obtendrás uno, pero sólo
si puedo recuperar mi calcetín.
400
00:17:23,876 --> 00:17:26,513
Bien, eso es justo.
401
00:17:26,613 --> 00:17:28,548
Gracias.
402
00:17:29,416 --> 00:17:30,650
Gracias.
403
00:17:30,750 --> 00:17:32,252
Um, yo miraría en la parte de atrás
de ese plan de estudios.
404
00:17:32,352 --> 00:17:33,920
Hay algo de crédito extra.
405
00:17:36,123 --> 00:17:38,158
Ah, y Malcolm,
406
00:17:38,258 --> 00:17:40,493
Estoy seguro de que puedes conseguirlo.
407
00:17:54,741 --> 00:17:56,876
¿Puedo simplemente ser feliz, Stew?
408
00:17:57,677 --> 00:18:00,180
Tengo el número del profesor
hombre. Mira, mira.
409
00:18:02,449 --> 00:18:04,251
En los últimos cinco años,
410
00:18:04,351 --> 00:18:07,220
nuestra escuela ha hecho
grandes avances en materia de diversidad,
411
00:18:07,320 --> 00:18:10,157
y el crédito por eso va
a nuestro director.
412
00:18:10,157 --> 00:18:11,824
Ella ha ayudado...
¿Dónde está Gema?
413
00:18:11,924 --> 00:18:13,693
están a punto
para llamarla al escenario.
414
00:18:13,793 --> 00:18:16,196
Tal vez ella sea la anfitriona
Los Premios Hip Hop.
415
00:18:17,797 --> 00:18:20,200
Y debemos hacer esto
416
00:18:20,300 --> 00:18:22,635
si realmente nos tomamos en serio
haciendo un cambio para mejor.
417
00:18:22,735 --> 00:18:24,637
Sombrero. Sombrero.
¿Mmm? ¿Qué, cariño?
418
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
¡Sombrero!
Oh.
419
00:18:29,776 --> 00:18:32,679
Y entonces, es mi distintivo
placer de presentar
420
00:18:32,779 --> 00:18:35,182
el ganador de este año
del Premio CONSCIENTE,
421
00:18:35,182 --> 00:18:37,284
Sra. Gemma Johnson.
422
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
¿Gema?
423
00:18:47,294 --> 00:18:48,828
Gracias Fiona.
424
00:18:48,928 --> 00:18:50,697
Estoy muy agradecido por este honor,
425
00:18:50,797 --> 00:18:52,199
y me siento honrado por ello.
426
00:18:52,299 --> 00:18:56,068
Ella pasó ocho horas
en el salón para eso?
427
00:18:56,203 --> 00:18:58,938
Mantente en tu carril, Dave.
Manténgase en su carril.
428
00:19:00,307 --> 00:19:03,009
A pesar de que
Estoy ganando este premio AWARE,
429
00:19:03,109 --> 00:19:06,479
Soy dolorosamente consciente
que todavía quedan muchos
430
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
de cosas que no sé.
431
00:19:08,215 --> 00:19:11,117
Y tengo puntos ciegos
Nunca lo supe.
432
00:19:11,218 --> 00:19:12,985
pero no voy a ir
dejar de intentarlo.
433
00:19:13,085 --> 00:19:14,687
Sí. Sí.
Esa es una verdadera charla.
434
00:19:14,787 --> 00:19:16,223
Esa es una verdadera charla.
435
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Sí.
436
00:19:17,890 --> 00:19:20,993
B-Baby, ¿Gemma?
tener un tatuaje en la cara,
437
00:19:21,093 --> 00:19:23,863
¿O está luciendo cabello de bebé?
438
00:19:26,466 --> 00:19:27,700
¿Sabes que?
439
00:19:27,800 --> 00:19:29,902
A papá le gusta.
440
00:19:41,648 --> 00:19:43,416
Papá, ¿llamaste?
441
00:19:43,516 --> 00:19:45,952
Bueno, si piensas
Eso es una locura, abróchate el cinturón.
442
00:19:46,052 --> 00:19:48,054
Estoy a punto de disculparme.
443
00:19:48,888 --> 00:19:50,890
Bueno, en ese caso, entra.
444
00:19:51,691 --> 00:19:53,326
Mira hijo
445
00:19:53,426 --> 00:19:56,028
solo estoy acostumbrado
a ser mi propio jefe,
446
00:19:56,128 --> 00:19:58,931
pero ahora que tengo
un compañero, supongo...
447
00:19:59,031 --> 00:20:00,567
somos el jefe.
448
00:20:00,667 --> 00:20:03,670
Y estoy pasando por un momento difícil
acostumbrarse a eso.
449
00:20:03,770 --> 00:20:05,305
Mira, papá,
450
00:20:05,405 --> 00:20:07,507
si vamos a ser socios,
tienes que consultarme
451
00:20:07,607 --> 00:20:09,008
en cada decisión empresarial.
452
00:20:09,108 --> 00:20:12,545
Sí. Sí.
Sí, supongo que sí.
453
00:20:14,647 --> 00:20:16,649
Supongo que eso es suficiente.
454
00:20:16,749 --> 00:20:19,586
Sabes, en realidad, estoy feliz
455
00:20:19,686 --> 00:20:23,323
porque me pongo a cuestas
de tu brillo.
456
00:20:23,423 --> 00:20:26,526
Ay.
que heredaste
de mi parte, entonces...
457
00:20:26,626 --> 00:20:29,095
Oye.
Ahí está.
458
00:20:29,195 --> 00:20:31,364
Realmente no sabes como
para disculparte, ¿verdad?
459
00:20:31,464 --> 00:20:32,832
Bueno, en realidad lo hago.
460
00:20:32,932 --> 00:20:35,368
Se me ocurrió... se me ocurrió
un nuevo nombre para el negocio.
461
00:20:35,468 --> 00:20:36,969
¿Estás listo?
Sí.
462
00:20:37,069 --> 00:20:40,006
Mayordomo y mayordomo.
463
00:20:40,807 --> 00:20:43,242
Me gusta.
Somos yo y tú.
464
00:20:43,343 --> 00:20:46,879
Bueno, eres el segundo mayordomo.
Bueno. Sí, por supuesto.
465
00:20:46,979 --> 00:20:48,047
Sí.
Por supuesto. Naturalmente.
466
00:20:48,147 --> 00:20:51,451
Oh. Hola... otra vez.
467
00:20:51,551 --> 00:20:54,887
Bueno, ahí estás.
¡Malcolm, la encontré!
468
00:20:59,158 --> 00:21:02,329
Subtítulos patrocinados por CBS
469
00:21:02,429 --> 00:21:04,931
y TOYOTA.
470
00:21:05,031 --> 00:21:09,469
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org